Пока кинематограф старательно творит новую сказочную действительность, переснимая известные сюжеты, в Первоуральске пошли другим путем. Взяли и собрали неизвестные сказки Урала. Дали им голос – в прямом смысле слова. Работа в самом разгаре, но уже сейчас ясно, что получилось большое, важное и теплое дело. Читателем и слушателем стала и «Вечерка».

Суперчитатели

Пословица говорит, что скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Но в нашем случае эта схема не работает. Чтобы рассказать волшебно-поучительные истории, команде проекта пришлось изрядно потрудиться, и работа эта продолжается – без раскачки. Для начала Алена Малафеева, руководитель информационно-библиотечного центра ИКЦ, подготовила проект, с которым участвовала в грантовом конкурсе. Алена Андреевна пояснила, в чем замысел. Как известно, Урал – край многонациональный, неслучайно в календаре даже есть День народов Среднего Урала. Но ведь должно быть что-то объединяющее помимо мероприятий и рассчитанное прежде всего на подрастающее поколение! И сказки в этом случае – самая лучшая связующая нить. Причем проект рассчитан на особых слушателей – детей с нарушениями зрения, поэтому сказки было решено записать. Сразу скажем, что организаторы придумали еще много чего интересного, но об этом позже.

После, в августе, пришло известие о победе: инициатива получила грант Президента Российской Федерации для поддержки творческих проектов общенационального значения в области культуры и искусств. И все, у руководителя проекта и команды пошли трудовые будни. Перво-наперво надо было найти своих будущих героев. И сотрудники ИКЦ превратились в очень внимательных читателей. Семь человек (число, заметим, как из сказки) перелистывали книгу за книгой. В тонкости чтения нас посвятила Юлия Ольшанская, библиотекарь информационно-методического центра ИКЦ.

– Мы изучали литературу, которая была в фондах областной библиотеки имени Белинского и областной детской библиотеки имени Крапивина. В день порой приходилось изучать по 15 книг, а кто-то умудрялся и по 20 просматривать, – поясняет Юлия Евгеньевна. – Обращали внимание на то, о чем идет речь, насколько сходны сюжеты с теми сказками, что уже растиражированы.

Порядка 300 известных, малоизвестных и неизвестных сказок прочитала и изучила команда проекта, выбрав из них 28 для аудиосборника. 14 народностей, проживающих на Урале, объединила аудиокнига сказок.

Суперчитатели подметили, что если старые книжечки явно были в ходу, то вот те, что помоложе, изданные в наше время, открывали редко, если вообще брали читать.

Иначе говоря, искатели следили, чтобы им не попался условный колобок и никто никого не ел. А кого-то ждали и открытия. Как поделилась Алена Малафеева, она с удивлением узнала, что ее любимая сказка «Корешки и вершки» оказалась с марийскими корнями. Между нами говоря, от усердного чтения под конец тексты стали одной сплошной сказкой. Далее поиск продолжили в Интернете: насколько растиражированы выбранные сюжеты, есть или нет у них аудиоверсии? Выяснилось, что «говорят» только ненецкие сказки, видимо, кто-то решил провести такую просветительскую работу. В итоге в лонг-лист из 300 претендентов отобрали 60 финалистов, среди которых в сам сборник включили 28 сказок. Прежде чем отдать «в работу», их слегка адаптировали: устаревшие слова заменили синонимами либо сделали пояснения, что они означают.

Один за всех 

А дальше… Надо было найти для богатырей, живности и остальных персонажей Голос. Эту ответственную роль доверили Александру Борисову, актеру Свердловского государственного академического театра драмы, радиоведущему ГТРК «Урал». Александр ранее принимал участие в озвучивании мультфильма студии анимации ИКЦ. И когда Алена Малафеева услышала, как актер читает сказку «Маленький принц», стало ясно, что лучше не найти. Это явилось решающим аргументом. Сам Александр согласился присоединиться к проекту без колебаний. По его словам, прежде всего потому, что это – не вторичный продукт, ведь в Интернете можно найти все. Это раз. И два – его направленность.

– Мне самому стало интересно прочитать эти сказки, столкнуться с чем-то таким, чего раньше не знал. Приятно быть первым человеком, который озвучивает действительно с нужной и, не побоюсь этого слова, благородной целью – сделать аудиокнигу для детей с нарушениями зрения. Это, без сомнения, большое, важное и теплое дело, – подчеркнул актер.

Кроме того, Александру Борисову интересно работать с командой, с людьми неравнодушными, увлеченными своим делом.

Справедливости ради отметим, что у аудиосказок есть и еще один голос – ведущего, он же Кирилл Тарута. Слушатели от него узнают, какую сказку сейчас услышат, а после самого рассказа – вопросы по содержанию текста. Еще один важный штрих. Аудиосказка сопровождается музыкальным фоном – оригинальным, придуманным в студии звукозаписи ИКЦ Александром Ляшем. Процесс записи в разгаре, и все-все будет готово к декабрю.

Волшебное путешествие

Время в ожидании не проходит впустую. Команда приглашает детей и родителей совершить «Путешествие на поезде дружбы народов Урала». Так называется патриотическо-познавательная игра в рамках проекта. К настоящему моменту почти 200 человек побывали в этой «поездке», не покидая пределов города. А в Ночь искусств – всероссийской акции, приуроченной ко Дню народного единства, провели «Хоровод уральских сказок».

Главный экскурсовод – Юлия Ольшанская.

– Поезд курсирует между несколькими станциями. На «Сказочной» пассажиры знакомятся с уральским фольклором, на «Географической» открывают для себя удивительные места нашего края, на «Исторической» вспоминают названия старинных предметов быта, на «Народной» учатся приветствовать друг друга на разных языках, а на «Литературной» знакомятся с пословицами и поговорками.

Юлия Евгеньевна поделилась, что на каждом мероприятии дети включаются с огромным удовольствием. И забывают о гаджетах. В планах проводить подобные «экскурсии» и в детских садах. Далее, «Путешествия» и в самом деле собираются отправиться в путь – к детям в населенные пункты области. В списке адресов – школа-интернат имени С.А.Мартиросяна в Верхней Пышме, которая занимается с детьми с нарушениями зрения. В этом случае программа мероприятия адаптируется под юных слушателей, подчеркнула Юлия Ольшанская.

Заметим, что «Неизвестные сказки Урала» тоже планируют поселиться в Интернете. Как сказала Алена Малафеева, аудиосборник будет размещен на четырех Интернет-площадках: Литрес, Дети-онлайн, Аудиокниги-Яндекс, Аудиоклуб. Услышать их можно будет бесплатно. Параллельно сейчас разрабатывается интерактивное приложение. Алена Андреевна показывает, как оно будет выглядеть. У каждой сказки будет свое «окошко» – иллюстрации тоже созданы специально для проекта, каждый рисунок представляет собой пазл. В приложении разместят и аудиоверсию.

Алена Малафеева добавляет, что недавно провели встречу с диаспорами, где рассказали о проекте. И извинились, что включили сказки не всех народов Среднего Урала. Представители диаспор поддержали первоуральцев и даже поделились информацией: а про народ талыши (или толышон) знаете? Это один из крупнейших нетюркских народов современного Азербайджана, и талыши живут и на Урале. Поэтому не исключено, что сказочная история продолжится, уже в новом формате.

Проект «Неизвестные сказки Урала» знакомит нас с марийским богатырем Кокшеем, с казахским искусством Егельмана, с армянским волшебным перстнем. Из удмуртской сказки узнаем, как медведи произошли, а из казахской – как заяц льва обхитрил, из ненецкой – как собака себе товарища искала. Послами русских народных сказок стали история «Купец и солдат» (записана на Урале!) и «Не было, но будет».  Слышали такие? То-то!

Наталья Подбуртная

Фото предоставлено ИКЦ