Первоуральск впервые присоединился к Всероссийской открытой акции «Tolles Diktat». Что сказать, «Tolles» вполне схож со своим тотальным русскоязычным собратом, однако не во всем. «Вечерка», традиционно пробуя различные разновидности диктантов на себе, отправилась на разведку.
Первоуральцы написали «TOLLES DIKTAT»
Первоуральск впервые присоединился к Всероссийской открытой акции «Tolles Diktat». Что сказать, «Tolles» вполне схож со своим тотальным русскоязычным собратом, однако не во всем. «Вечерка», традиционно пробуя различные разновидности диктантов на себе, отправилась на разведку.
А, В, С
Первоуральск среди городов-участников впервые. Однако по всей стране и даже за ее пределами «Tolles Diktat» уже не первый год открыт каждому, кто хоть как-то знаком с немецким языком: будь то обучение в школе, самостоятельное или профессиональное изучение. Так, к примеру, в 2019 году «Tolles Diktat» собрал более 34 тысяч участников из 76 регионов России. Еще к акции присоединились участники из Казахстана, Кыргызстана, Украины, Германии, Сербии, Хорватии, Черногории, Боснии и Герцеговины.
Всероссийская открытая акция «Tolles Diktat» состоялась в 7 раз. Впервые она прошла в 2013 году в Томске, тогда в акции поучаствовали 130 человек. С 2015 года «Tolles Diktat» поддерживает Министерство образования Российской Федерации.
В Первоуральске принимающей площадкой стала школа №28. Участников собралось не так много, как хотелось бы, но организаторы ничуть не расстроены: это ведь пилотное мероприятие, нужно с чего-то начинать.
Аудиторию диктанта узнать несложно – ярко-красный плакат на двери в конце коридора приглашает проверить, каковы ваши познания в немецком: «gut» или «не gut». Больше всего в аудитории школьников. Татьяна Онищенко, координатор акции «Tolles Diktat–2020» в Первоуральске, учитель немецкого языка школы №28, отмечает, что для многих из них немецкий – второй иностранный среди школьных предметов. Это значит, что писать, вероятно, сложнее, потому их желание попробовать свои силы в «Tolles Diktat» особенно радует.
Кстати, тексты тотального немецкого диктанта подразделяются на целых шесть уровней сложности: от А1 до С2. Тут все просто: это общеевропейская классификация уровней владения иностранным языком, где А – элементарный, В – самодостаточный, а С – свободный разговорный.
Юбилейный «Шрумдирум»
Пока мы, участники, разглядывали фирменные бланки, Татьяна Онищенко сообщила, что нам достается уровень А2. Дальше были небольшие иностранные инструкции, но я, честно говоря, терпеливо дожидалась русского перевода, потому как школьные уроки немецкого, а вместе с ними и доля знаний, давно остались позади.
Перед тем, как записывать под диктовку, по видотрансляции нам предложили посмотреть и прослушать версию диктанта от носителя языка – одной из чтецов акции и преподавателя Натали фон Хейль. Однако Татьяна Онищенко сразу предупредила, что диктовать будет значительно медленнее и с паузами.
Валентина Сапегина, учитель немецкого в школах №11 и №28 и также участница первоуральского «Tolles Diktat», отметила, что диктовка была хорошей и удобной для написания.
– Текст был несложный, рада, что присутствовали дети. Как учитель я хотела поддержать коллегу, да мне и самой интересно. В школе немецкий мне очень нравился, поэтому и решила стать преподавателем именно этого предмета. Сейчас мне 70, до сих пор преподаю. Но все равно волнуюсь: правильно ли напишу? – говорит Валентина Ивановна.
Надо сказать, что каждый год «Tolles Diktat» имеет свою тему. Так, к примеру, в прошлом году тексы всех уровней были посвящены театру, как и сам 2019 год. А в 2018, в год проведения Чемпионата мира, диктант был на футбольную тематику. В этот раз мы писали о немецком детском журнале «Schrumdirum» («Шрумдирум»).
– Диктант-2020 посвящен именно этому журналу, так как в нынешнем году он отмечает 20-летний юбилей. Название никак не переводится. Это первые слоги считалочки – шрумдирум, шрумдирум, – рассказывает Татьяна Онищенко.
Как и в русскоязычном, в тотальном немецком диктанте участникам были представлены ключевые слова-подсказки из текста. Среди них были уже знакомое нам название журнала «Schrumdirum», die Kinderzeitschrift (детский журнал), Die Chefredakteurin (главный редактор). Со знаками препинания ошибиться тоже было сложно. Оказалось, что уровень сложности А2 предусматривает, что их проговаривает чтец, кстати, как и авторские знаки, например, тире. И если такие подсказки хоть как-то обнадеживали, то в остальном оказалось непросто. Скажем, «выловить» из общего потока речи числительные или подобрать на ходу правильное буквосочетание, которые как раз советовала повторить координатор Татьяна Онищенко накануне диктанта. Однако проверить «живость» своих знаний спустя много лет, в моем случае – после школы, как минимум интересно.
«Tolles» переводится как «восхитительный» или «великий», а не «тотальный», как может показаться на первый взгляд по звучанию слова.
А вот Матвей Ахаимов, участник «Tolles Diktat», одиннадцатиклассник из школы №32, оценил текст как вполне приемлемый.
– Все родные и друзья знают, что я изучаю немецкий, поэтому далеко не один человек мне посоветовал поучаствовать в акции, – рассказывает Матвей. – Текст я понял, местами были непонятны окончания слов, а так было достаточно легко.
Принять участие в акции можно было и онлайн из любой точки земного шара – ежегодная трансляция «Tolles Diktat-2020» проходила 21 февраля, уровень сложности текста, кстати, тоже был А2.
Организаторы сообщают, что результаты акции станут известны к 20 марта. Каждый участник диктанта получит сертификат, а призовые места, первое, второе и третье, могут занять те, кто допустил менее десяти ошибок. Обновления появятся на сайте диктанта tollesdictat.rusdeutsch.ru, и в группах ВКонтакте и Facebook.
Мария Злобина
Фото Анны Неволиной